Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

(een gat) boren

Толкование Перевод

1 drilling a hole

een gat boren

English-Dutch dictionary > drilling a hole
2 bore

n. boorgat; kaliber; diameter; vervelend persoon
--------
v. boren; doordringen; vervelen

bore¹

[ bo:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 boorgat ⇒ geboord gat, boring

2 kaliber ⇒ diameter, boring 〈 van een cilinder, vuurwapen〉

3 boor

4 (hoge) vloedgolf ⇒ getijdegolf

5 〈 pejoratief〉 vervelend persoon ⇒ saaie piet, ouwehoer

6 〈 informeel〉 vervelend iets ⇒ saaie boel, gezanik

————————

bore²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (een gat) boren ⇒ drillen, een put slaan

♦voorbeelden:

¶ concrete does not bore well • in beton is moeilijk te boren

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 doordringen ⇒ zich (een weg) banen, moeizaam vooruitkomen

♦voorbeelden:

1   they bored (their way) through the jungle/the crouwd • ze baanden zich moeizaam een weg door het oerwoud/de menigte

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 boren ⇒ door/uitboren, kalibreren 〈 wapens〉, een gat boren in

2 vervelen

♦voorbeelden:

2   〈 informeel〉 I'm bored stiff • ik verveel mij rot/kapot

     〈 informeel〉 she was bored to tears/death • ze verveelde zich dood

————————

bore³

〈 verleden tijd〉

→ bear bear/

English-Dutch dictionary > bore
3 sink

n. gootsteen; plaats waar leden van onderwereld samenkomen
--------
v. verzinken, zinken, ondergaan; tot zinken brengen; vallen; parachuutspringen; indringen; van honger omkomen

sink¹

[ singk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gootsteen(bak)

2 wasbak

3 poel (van kwaad)

♦voorbeelden:

3   sink of iniquity • poel van ongerechtigheid

————————

sink²

〈sank [ sængk]/sunk, sunk [ sungk]/sunken [sungkən]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (weg)zinken ⇒ (weg)zakken, verzakken

2 (neer)dalen

3 afnemen ⇒ verflauwen, verdwijnen

4 achteruit gaan ⇒ zwakker worden

5 doordringen ⇒ indringen (in)

6 glooien ⇒ afhellen

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 sunken cheeks • ingevallen wangen

     sunken road • verzakte/holle weg

     〈 figuurlijk〉 her spirits sank • de moed zonk haar in de schoenen

     〈 figuurlijk〉 sink into a doze • insluimeren

     〈 figuurlijk〉 sink into oblivion • in vergetelheid raken

     sink to the ground • op de grond neerzijgen

     his voice sank to a whisper • zijn stem daalde tot op fluisterniveau

2   darkness sank quickly • de duisternis viel snel in

     sink in one's estimation • in iemands achting dalen

4   the sick man is sinking fast • de zieke man gaat snel achteruit

5   his words will sink in • zijn woorden zullen inslaan/doordringen

     the news finally sank into his mind • het nieuws drong eindelijk tot hem door

6   the ground sinks to the shore • de grond loopt naar de kust af

¶ sink or swim • pompen of verzuipen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten zinken ⇒ doen zakken

2 vergeten ⇒ laten rusten

3 investeren

4 (bal) in gat/korf krijgen 〈 golf, basketbal enz.〉

5 graven ⇒ boren

6 bederven 〈plan e.d.〉 ⇒ verpesten

7 achterover slaan 〈 drank〉

♦voorbeelden:

1   sink a ship • een schip tot zinken brengen

     sink one's head into one's hands • zijn hoofd in zijn handen laten zakken

     sink a pole into the ground • een paal de grond in drijven

2   sink the differences • de geschillen vergeten

3   sink one's capital in • zijn geld steken in

5   sink a well • een put boren

¶ be sunk in thought • in gedachten verzonken zijn

     be sunk • reddeloos verloren zijn

English-Dutch dictionary > sink
4 bottom

adj. onderst
--------
n. bodem; achterwerk, zitvlak; zitvlak van stoel
--------
v. oprichten; bouwen; vestigen

bottom¹

[ bottəm] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 bodem ⇒ 〈 figuurlijk〉 grond, het diepst

2 onderste deel ⇒ voet, basis 〈 ook figuurlijk〉

3 het verste/laagste deel/punt ⇒ 〈 figuurlijk〉 het minst eervolle gedeelte

4 zitting 〈 van een stoel〉

5 〈 informeel〉 achterste ⇒ gat

6 kiel ⇒ 〈 figuurlijk〉 schip, bodem

7 〈meervoud; the〉 laagliggend stuk land langs rivier

♦voorbeelden:

1   from the bottom of my heart • uit de grond van mijn hart

     go to the bottom • zinken

     send to the bottom • in de grond boren, kelderen

2   the bottom is going to fall out of the gold market soon • de goudprijzen kelderen binnenkort

     knock the bottom out of something • iets waardeloos/krachteloos maken

     reach/touch bottom • het laagste punt bereiken

     bottom up • onderste boven

     at the bottom of the mountain/the stairs • aan de voet van de berg/trap

     from the bottom up • van bij het begin, helemaal (opnieuw)

3   Jack is at the bottom of his class • Jack is een van de slechtsten van zijn klas

     the bottom of the garden • achterin de tuin

     the bottom of the social ladder • onderaan de sociale ladder

¶ get to the bottom of the heap • tot de verliezers/mislukkelingen (gaan) behoren

     〈 informeel〉 bottoms up! • ad fundum!

     at bottom • eigenlijk, in wezen

     tell me who is at the bottom of this • zeg me wie hier verantwoordelijk voor is

     I'll get to the bottom of this • ik ga dit helemaal uitzoeken

————————

bottom²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 onderste ⇒ laatste, laagste

♦voorbeelden:

1   on the bottom shelf • op de onderste plank

¶ you can bet your bottom dollar • daar kun je je laatste stuiver onder verwedden

     〈Brits-Engels; informeel〉 bottom drawer • uitzet

     〈 Brits-Engels〉 bottom gear • laagste versnelling

English-Dutch dictionary > bottom
5 scuttle

n. luik, luchtgat; kolenbak; opening (bij boot)
--------
v. gaten boren in (een schip om te laten zinken), opzettelijk tot zinken brengen; de schepen achter zich verbranden; zich terugtrekken, gaan lopen

scuttle¹

[ skutl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 luik(gat) ⇒ ventilatieopening

2 kolenbak

3 overhaaste vlucht

————————

scuttle²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich wegscheren

♦voorbeelden:

1 scuttle off/away • zich uit de voeten maken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen zinken 〈 door gaten te maken〉

English-Dutch dictionary > scuttle

См. также в других словарях:

Loch — 1. A Loch macht a Gannev (Dieb). (Jüd. deutsch. Warschau.) Sinn: Gelegenheit macht Diebe. 2. Altes Loch und neue Naht selten gerath. – Reinsberg I, 117. 3. Auch aus einem kleinen Loche sieht man den Himmel. – Rabener, Satiren, IV; Winckler, II,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Thun — 1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74b. 2. Alles gethan mit bedacht, hat niemand in vnglück bracht. – Gruter, III, 4. Lat.: Praecedat consideratio, et subsequatur operatio. (Chaos, 140.) 3. Alles ge(ver)than vor meinem end macht ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Loch — Ein Loch kriegen: schadhaft werden; Ein Loch haben: schadhaft sein; oft bildlich gesagt, z.B. ›Eine Freundschaft hat ein Loch bekommen‹, ähnlich wie ›Einen Riß bekommen‹. Der Dramatiker Jakob Ayrer (um 1543 1605) schreibt in den Fastnachtsspielen … Das Wörterbuch der Idiome

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

(een gat) boren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

(een gat) boren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: